.: ADRIFT (2018) :. Bản Việt hóa thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật
- Editor: Na Na Lover - Translator: Trọng Linh, Xún, Jess, Mickey Phạm
Liên hệ info.TheGioiDichThuat@gmail.com hoặc 0904.296.506 Để nhận báo giá dịch thuật tốt nhất!
Richard?
Richard!
Này! Richard!
Richard!
Rich!
Richard!
Đừng mà, làm ơn.
Đừng, đừng, làm ơn đừng
Không!
5 THÁNG TRƯỚC
- Chào chú. - Cảm ơn, chào cháu, Tami.
Dạ, tạm biệt ạ.
- Tạm biệt mọi người. - Tạm biệt.
Xin chào. *tiếng Pháp*
Nghề của cô là gì?
Bất cứ việc gì trả tôi đủ
để đi đến nơi tiếp theo.
Cô sẽ ở lại Tahiti bao lâu?
Chưa biết nữa.
Còn điểm đến cuối cùng?
Được thôi.
Này, sao lại chọn Tahiti? Điều gì đưa cô đến đây?
Chắc do những cơn gió.
Tôi từng là đầu bếp trên thuyền.
Nhưng khi công việc kết thúc
thì tôi chưa muốn về nhà cho lắm.
Nhà cô ở đâu nhỉ?
Thành phố San Diego. California.
Tuyệt đấy.
Cô tính khi nào quay lại?
Chắc không bao giờ.
Chưa biết nữa. Chắc sau khi khám phá thế giới.
Chào anh bạn.
Sao thuyền anh có tên là "Mayaluga" vậy?
Nó là tiếng Swazi.
Còn tôi là Kiwi nè. Vui lòng dịch dùm tôi cái?
"Người băng qua đường chân trời".
Mấy cô có muốn giúp tôi một tay không?
Thuyền đẹp nha.
Nè, cảm ơn cô.
À mà, anh tên gì nhỉ?
- Richard. - Richard, tôi là Deb.
Chào cô, Deb.
Đây là Tami.
Chào.
Tami.
Cảm ơn cô.
Ừm, không có gì.
Gặp anh sau.
Rất vui được gặp anh.
Tôi cũng vậy.
Gặp cô sau nhé.
Này.
Tôi nghĩ chắc anh cần cái này.
Chu đáo thế.
- Cảm ơn cô, Tami - Không có gì.
Cô có...
thích cá không?
Thực ra tôi ăn chay.
- Nên... - Ừ ha.
Tôi thích nhìn chúng còn sống hơn.
Tôi không biết là
cô có muốn đi ăn tối sớm không?
Nhưng sau khi biết...
Cô biết không, tôi có thể biến nó thành
một phiên bản chay ngon cực.
Nghe tuyệt đấy.
- Được được, vậy nha. - Ừm, cảm ơn anh.
Cô có muốn tôi lấy thêm gì không?
Thêm ít rau nhé?
Cái đó thì tôi làm được.
Anh đi được nhiều nơi ghê.
Đỉnh ghê.
Phải.
Chỉ với con tàu này?
Chỉ tôi và nó.
Anh tìm thấy nó ở đâu vậy?
Thực ra là tôi chế tạo ra nó
khi tôi làm việc cho xưởng tàu ở Bắc Phi.
Anh làm ra con tàu này á?
Ghê vậy.
Ấn tượng lắm nha.
Không có đâu.
Có mà.
Cảm ơn anh.
Cạn ly.
Một mình ngoài đó cảm giác sao vậy?
Cực khổ này.
Lạnh này.
Cực tệ nữa.
Thôi nào...
Thật luôn?
Ừ, thật mà.
Cháy nắng, thiếu ngủ, say sóng,
thường là cả 3 cùng lúc
và đói liên tục.
Ướt suốt ngày.
Sau vài ngày còn có thêm ảo giác nữa.
Hình như cái đó không được vui cho lắm nhỉ?
Không hề.
Nếu không vui như vậy,
sao anh vẫn còn làm?
Cảm giác như là...
Tôi cũng không biết diễn tả sao nữa.
Nó mãnh liệt lắm.
Chân trời vô tận.
Sau vài ngày, tôi thấy mình như được tái sinh ấy.
Như kiểu, chỉ có mình cô,
gió và âm thanh của thuyền
băng qua đại dương.
Tôi xin lỗi, nó khá ghê rợn.
Không hề.
Không hề đâu.
Chắc cô cũng là thủy thủ nhỉ?
Tôi thích đi thuyền.
Nhưng tôi không biết liệu mình có phải là thủy thủ hay không.
Thôi nào.
- Có giống anh đâu. - Giống mà.
Không tin đâu.
Cô có muốn đưa thuyền ra khơi không?
Bây giờ á?
Phải, bây giờ.
Chúng ta có thể ra khơi bây giờ hoặc ngày mai.
Tuyệt!
Đúng rồi, em yêu.
Biết lái rồi đó.
Tuyệt!
Này, dây thừng bị bung ra rồi, em có nên kéo vào không?
Anh không biết là em có máu "thủy thủ" đến vậy nha.
Làm gì có.
Ý là em cũng học được vài thứ
khi em còn làm đầu bếp trên thuyền
nhưng chắc chắn là chưa bao giờ băng qua chân trời một mình như anh cả.
Tốt rồi đấy.
Richard!
Richard! Anh ở đâu?
Cấp cứu! Cấp cứu!
Đây là thuyền buồm Hazana.
Có ai nghe thấy không? Alo?
Vị trí cuối cùng được ghi lại là
100 và 29 độ Tây
và 12 độ rộng về phía Bắc.
Có ai ghi lại không?
Alo?
Cấp cứu!
Có ai không?
Đó là hôn phu của tôi.
Thuyền chúng tôi đang chìm.
Cấp cứu!
Anh đâu rồi?
Em đưa anh đi đâu vậy?
Đẹp đến khó tin.
Em không định nhảy đó chứ?
Không, tất nhiên là không rồi.
Thôi nào.
Đưa em đến nơi không còn buồn...
Đừng, Tami, không!
Tami?
Không thể tin mình lại làm điều này.
Tami?
Tami, em có sao không?
Nơi nào đã biến em thành hoang dã dữ vậy?
Gì cơ? Ý anh là sao?
Anh chưa từng gặp ai như em luôn ấy.
Can đảm như Thuyền trưởng luôn.
Như Thuyền trưởng á?
Em đoán em cũng chưa từng gặp ai như anh.
Thế à?
Nhạy cảm như phụ nữ ấy.
Xuồng hơi.
Chúa ơi!
Rich, anh còn...
Thôi nào, cố lên nào.
Chết tiệt!
Đừng, đừng, đừng!
Nó trôi rồi, thuyền trôi rồi.
Dừng lại!
Em đang tới đây!
Em chỉ cần sửa chữa thêm vài thứ thôi.
Tốt rồi, giỏi lắm, cô bé. Lên đường thôi nào.
Trông tốt hơn rồi đấy.
Cái gì trong này đây?
Cánh buồm.
Bơm hết nước ra nào.
Tuyệt.
Làm được mà, chúng ta làm được mà.
Đứng yên đấy.
Không, không, không, không, không.
Yên đấy.
Đứng im đấy.
Không!
Hợp tác nào, cô bé.
Được rồi đấy
Tốt rồi cưng, cho chị xem cưng nào.
Lên!
Em đến đây anh yêu.
Gì vậy?
Cho em hả?
Cho em đó.
Anh có biết hôm nay không phải là sinh nhật em không?
Anh biết, anh...
Anh thấy nó ở cửa sổ rồi anh nghĩ về em...
Em không thích nó rồi.
Đâu, thích mà, em...
Đẹp vậy mà.
Được rồi.
Richard!
Em sắp tới rồi.
Giữ chặt lấy.
Chúa ơi. Anh còn sống.
Chúa ơi!
Chào anh.
Em đây, có em đây.
Nhìn em đi.
Sẽ ổn thôi.
Sẽ ổn thôi, mọi chuyện sẽ ổn thôi mà.
Anh sẽ ổn thôi, được chứ?
Sẽ ổn thôi mà.
Mọi thứ sẽ ổn thôi.
Được rồi, nói anh nghe em có...
biết hoa đó là hoa gì không?
Hoa chi đại, phải không nhỉ?
Hoa sứ.
- Là gì cơ? - Hoa sứ.
- Hoa sứ á? - Ừ.
Chờ một chút. Của em đây.
Anh gọi nó vậy hả?
Loài hoa tình yêu.
Như kiểu Chúa ban nó xuống Trái đất
để che đi mùi của rác bị đốt vậy.
Người mẹ quá cố của anh từng nói
chẳng có gì thoáng qua nhanh như tuổi đời của bông hoa cả.
Ngày nào đó, nó sẽ nở rộ,
đổi màu, héo úa rồi lụi tàn.
Xem này.
Đôi khi là những điều anh nói.
Trái hay phải nào?
Sao chứ?
Thật sự rất quan trọng đấy.
Em chọn đi.
Cơ bản thì khi em cài nó bên trái
nghĩa là em không còn độc thân nữa.
Em đang có một mối tình.
Vậy thì…
Lựa chọn khôn ngoan đấy.
7 năm à?
Nghĩa là lúc đó
anh chỉ vừa bắt đầu làm việc ở Mayaluga
còn em vẫn tận hưởng tuổi 16 ngọt ngào của mình.
Đúng thế.
Tuổi 16 ấy chắc thú vị nhỉ?
Hoàn toàn không. Lần đầu mẹ dẫn em đến quán bar.
Em đã uống liền 10 ngụm rượu Midori.
Ôi Chúa tôi.
Đó là thức uống tệ nhất mà em từng thử đấy.
Chắc mẹ em là một người phóng đãng nhỉ?
Kiểu người có tâm hồn trẻ trung?
Đúng là bà ấy rất trẻ trung khi đã 31 rồi.
Khi mà bà ấy có em?
Không phải khi đó.
Khi mới 15 tuổi thì bà ấy có em.
Bà ấy mang thai khi chỉ là một cô bé.
Việc này tuy bị phản đối
nhưng ông bà nội đã chấp nhận nuôi lớn em.
Chuyện gì đã xảy ra?
Đó là tất cả nhũng gì em biết.
Em đã cố gắng chạy thoát.
Nhưng mà mẹ em làm việc cho TWA,
và chắc bà ấy sẽ không quanh quẩn
để bám dính lấy em đâu.
Như là em nợ bà ấy.
Việc học xong cấp 3 hay cái gì đấy.
- Có vẻ hợp lý - Em đoán vậy,
Đến ngày tốt nghiệp thì em đã ra đi.
Em và bạn gái đã dành dụm được một khoản
Rồi bọn em mua chiếc xe bệnh hoạn nhất.
Lái nó qua biên giới đến Todos Santos,
Sống gần biển trong vài tháng,
Em bắt đầu với một công ty salsa
và lướt sóng mỗi ngày.
Điều đó thật tuyệt vời.
Em dự tính ở lại đó 6 tháng.
Nhưng đã 5 năm trôi qua và giờ em ở đây...
Em ở đây rồi.
Anh đã sẵn sàng náo động chưa?
Xin lỗi.
Anh có thể từ chối không?
Ồ, em đã được cảnh báo rồi nhé.
Nhưng việc này... là điều tốt nhất anh làm được.
Không, anh biết được nhiều hơn thế.
Ồ, không. Không, em là một vũ công tuyệt vời đấy.
Cái váy này
em mặc thật đẹp.
Đó là lý do anh mua nó cho em.
Em có được anh rồi đó.
Này, Tami...
Hả?
Em sẽ dạo quanh thế giới cùng anh chứ?
Thở ra đi nào.
Này, không sao đâu. ổn rồi.
Chỉ cần hít thở thôi.
Chuyện gì? Sao thế?
Xương sườn của anh…
Ôi, Chúa ơi. Lạy Chúa.
Bám lấy em nào.
Sẵn sàng chưa? 1, 2, 3, nhấc.
Được rồi, ổn rồi...
Thế đảo Fatu Hiva thì sao? Bọn mình có thể lái thuyền đến đó trước.
Đó không phải là ý kiến hay đâu.
Miễn là chúng ta không đi qua Hana Vave.
Mọi người đến đó, giờ nó thành một đống rác bừa bộn.
Ồ, điều gì đã xảy ra?
Đóng neo tốt hơn.
Tên khốn lười biếng.
Vịnh Omoa. Bây giờ thì...
Nó như một chiếc bánh pudding ấy.
Cái gì cơ? Bãi biển hả?
Đúng thế. Thật quá mức tuyệt vời.
Còn Nhật Bản thì sao?
Em luôn mong được đến đấy khám phá.
Em đùa anh đấy hả?
Đấy giống như là nơi yêu thích nhất của anh.
- Thật sao? - Đúng vậy.
Chúng ta phải đến đó.
Anh nghĩ mất bao lâu để lái thuyền đến đó?
- Cực lâu đấy. Nhưng có quan trọng không? - Không.
Không. Anh chỉ muốn cùng em đi khắp mọi nơi
chúng ta đến bất kỳ nơi nào mình muốn.
Richard! Richard!
Richard!
Thật sao? Tally-ho!
Cậu đã trốn ở cái nơi quái nào vậy?
Mọi nơi.
Thật vui khi gặp cậu, Richard.
Tôi cứ như là lính hải quân ra trận ấy.
Thật xin lỗi, đây là... Tami.
- Xin chào. - Christine.
- Christine. Peter. - Hân hạnh được gặp.
Xin chào, rất hân hạnh.
Tami này... hai người có muốn đi cùng chúng tôi?
- Ồ, có vẻ hay đấy. - Tuyệt.
Chúng tôi vừa định đi làm một ly cà phê, hai người có muốn tham gia cùng không?
Tôi rất vui vì gặp cậu, Richard, bởi vì
có điều chúng tôi muốn nói với cậu.
Vấn đề là, Richard...
Chúng tôi phải trở về London đột ngột,
và chúng tôi muốn hỏi liệu cậu có hứng thú...
Chúng tôi đã cố gắng để tìm người nào đó,
và tôi không biết liệu cậu có hài lòng không, nhưng...
cậu có muốn lái chiếc Hazana
tới California cho chúng tôi không?
Chúng tôi sẽ trả cậu 10 ngàn USD.
Thêm một vé khứ hồi hạng nhất.
Nghiêm túc sao?
Hai người đang đùa, đúng không?
Không hề, cậu bạn.
Cậu định trả lời sao đây?
Nơi nào... chỗ nào ở California?
San Diego.
Tôi không có ý
chê bai hay từ chối món quà này
nhưng liệu có thể đổi giúp tôi thành hai vé khứ hồi chứ?
Quyết định vậy đi.
Tuyệt vời! Thật là...
Khi nào hai người rời đi?
Chúng tôi hy vọng sẽ rời đi trước tuần sau.
Và có vài thứ chúng tôi không muốn làm khó cậu,
nhưng liệu cậu có thể cho chúng tôi biết
cậu có thể lái được thuyền buồm chứ?
Dĩ nhiên chúng tôi có thể.
- Tuyệt. - Chúng tôi có thể
suy nghĩ kỹ hơn.
Anh có chắc là muốn em phụ trách
những con số phức tạp này?
Em tính toán không tốt đâu.
Em có thể làm bất cứ điều gì mà em nghĩ tới.
Mẹ cũng nói với em điều tương tự.
Rồi sau đó bà ấy bảo rằng tâm trí em quá kiên cường.
Lẽ ra em nên làm như bà ấy?
Sinh con và sống đâu đó ở vùng ngoại ô.
Và anh vẫn là học viên của trường Hải quân
nếu như anh nghe lời bố mình.
Nhưng anh vẫn quyết định sống cuộc đời của chính mình.
Chúng ta...
Chúng ta trôi về cực bắc!
Đã bao xa rồi?
Xa hơn em nghĩ nhiều đấy.
Vĩ độ bao nhiêu?
18 độ về phía bắc.
Giống như tìm kiếm một nơi cách hàng trăm dặm.
Chúng ta sẽ chết ở đây mất.
Chúng ta không nằm trên bất kỳ đường bay nào,
Cũng không có đường cho tàu vận chuyển.
Tami...
Chẳng ai biết chúng ta ở đây.
Rồi sẽ ổn thôi.
Này.
Em ổn chứ?
Em cảm thấy không thích
khi đang bám theo những cuộc thám hiểm của anh.
Em biết rằng đó thực sự là một cơ hội tuyệt vời,
nhưng em thực sự không muốn về nhà.
Đó không phải là nơi em muốn đến,
và nếu đấy là điều anh muốn, thì...
Anh xin lỗi.
Anh sẽ không đi nữa.
Em không yêu cầu anh làm như thế.
Anh biết.
Anh phi thuyền qua nửa thế giới vì để tìm em.
Anh không cho phép điều đó xảy ra.
Sao thế?
Em có thể xem qua chiếc thuyền lớn tệ hại đấy không?
Nó dài gần 17 mét.
14 giây...
Nghĩa là chúng ta sắp đi được 2,5 hải lý.
Chúng ta có thể cập bến San Diego 25 ngày nữa.
Nhưng với các cơn gió ngược hướng này, có thể mất đến vài tháng ..
Vậy, nếu nơi chúng ta đến không phải San Diego thì sao?
Ý em là gì?
Ý em là,
chuyện gì xảy ra nếu nơi hướng đến là Hawaii?
Như những người đi biển trở về trong ngày.
Nhưng hầu hết những thủy thủ đó không làm vậy đâu, Tam.
Nếu em bỏ lỡ Hawaii...
sẽ phải đi rất lâu mới đến được Nhật Bản.
Như một mục tiêu di chuyển cách 2.000 dặm.
Nếu chúng ta đi quá Hawaii, chúng ta sẽ chết.
Chúng ta sẽ phải đi 500 dặm nữa.
Đúng vậy, nhưng hiện tại thì gió đang cản trở chúng ta.
Ổn mà.
Hãy rẽ trái vào ngày thứ 19...
Thời khắc chúng tôi cập vào bến tàu, tôi đã khóc,
"Chúa ơi, thật mừng vì đã về đến Rangiroa!”
Có một anh bạn người địa phương,
anh ta nhìn người vợ rồi nói với chúng tôi rằng,
"Mọi người không ở đảo Rangiroa...
- "mà là đang ở Apataki." - Không.
Sao thế được? Chúng cách nhau tận 100 dặm!
Phải, không thể nào.
Chuyến đi biển dài nhất cuộc đời tôi đấy, Richard.
Thật tiếc về điều đó, anh yêu.
Nào mọi người.
Ông có phiền khi tôi hỏi
điều gì khiến ông quay về London gấp như vậy không?
Chính là vì bố của Christine, ông ấy không được khỏe.
- Ồ. - Tôi rất tiếc.
Ông ấy sẽ ổn chứ?
Ông ấy 94 rồi.
Đã trải qua một cuộc đời tốt.
Cậu là người cứu hộ đấy, Richard.
Thật đẹp.
Ồ, Richard. Chúng tôi hết bia mất rồi...
Chúng tôi sẽ đi và lấy một ít từ CLB, được chứ?
Tự nhiên như ở nhà nhé. Chúng tôi sẽ quay lại sớm thôi.
Cảm ơn.
Thế, em nghĩ sao về chiếc thuyền lớn tệ hại này?
Em vẫn nghĩ 4,000 dặm thật là điên rồ...
Đúng vậy, nhưng...
chỉ một tháng, chúng ta sẽ kiếm đủ tiền
để nghỉ dưỡng cả năm bên nhau.
Ồ, 1 năm cơ à?
Ai biết chuyện gì sẽ đến sau 1 năm?
Tại sao em cố loại bỏ câu hỏi của anh chứ?
Vậy tại sao anh cố gạ tình em chứ?
Sao không? Ở đây ư?
Giờ nó là thuyền của chúng ta rồi, thì sao lại không chứ?
Thế là em đã đồng ý?
Phải là vé máy bay hạng nhất đấy nhé.
- Chậm đã, đồ dê già. - Thôi nào.
Kính gửi mẹ, thật xin lỗi vì đã khá lâu rồi.
Con muốn mẹ biết rằng con sắp trở về nhà.
Con làm việc trên một chiếc thuyền tuyệt đẹp
đi từ đây quay trở lại San Diego.
Sẽ mất khoảng 30 ngày,
nên con hi vọng sẽ trở về nhà vào trước Halloween.
Thôi nào, thôi nào, nào.
Có vẻ như chúng ta sắp có một thùng nước quý báu!
Con rất mong mẹ vẫn vẫn sẽ ở nội đô
bởi vì con sẽ giới thiệu
bạn trai mới của con.
Anh ấy tên là Richard.
Anh ấy lớn tuổi hơn con một chút. Và anh ấy là người Anh.
Chúng con mới hẹn hò được vài tháng nay,
nhưng, con không biết, con cảm thấy anh ấy là dành cho con.
Đi thượng lộ bình an nhé.
Con nghĩ rằng tụi con sẽ biết
sau khi băng qua Thái Bình Dương cùng nhau.
Tuy nhiên,
con cũng rất nóng lòng muốn gặp mẹ, Gram và ông.
Bố à, nếu bố đang ở đó.
Con sẽ sớm gặp lại mọi người. Con yêu mọi người rất nhiều.
Chỉ còn lại vậy.
Chúng ta đã ăn hết chỗ thức ăn tươi sống.
Chỉ còn vậy thôi sao?
Đúng vậy. Đó là tất cả mọi thứ mà em có thể vớt lại.
Đây. Anh cần phải uống nước.
Mở miệng ra nào.
Được rồi. Anh hãy nhắm mắt lại.
Anh đã sẵn sàng để yêu em nhiều hơn chưa?
Nhìn này. Hãy mở mắt ra.
Đó có phải là bơ đậu phộng không?
Em có muốn anh giúp không?
Không, em tự làm được.
Bây giờ anh yêu em nhiều bao nhiêu?
Có ngon không?
Trên cả tuyệt vời.
Ôi Chúa ơi.
Em nghĩ gì về thứ đó?
Nó rất đỏ.
- Thôi nào. - Sao chứ?
Đó là cách em sẽ miêu tả
một bức tranh của Monet sao? Đỏ?
- Nếu nó màu đỏ, em sẽ nói vậy. - Đỏ.
Đúng vậy.
Không. Không. Đó là hoàng hôn, không phải đỏ.
Hoàng hôn là một quả lựu màu củ cải đỏ.
Thưa quý vị, Bob Ross.
Em thấy không... anh nói nó là màu củ cải...
Nó hoàn toàn là màu đỏ.
Không, không, không. Sự kết hợp
của màu vàng chanh và vàng lanh
và sự điểm xuyết của màu đá carnelian.
Đỏ.
Bầu trời đỏ về đêm.
Niềm vui của thủy thủ.
Mà ai là Bob Ross vậy?
Anh không biết Bob Ross là ai sao?
Anh có nên biết không?
Ông ấy là bậc thầy của nghệ thuật kitsch.
Ông giống như Monet thời hiện đại.
Anh sẽ rất yêu thích ông ấy.
Đợi đã nào...
Khoan nào, để em nhìn anh. Xem nào...
Gò má của anh, chúng sẽ....
Anh đoán nhé, chúng có màu đỏ?
Không đâu. Chắc chắn không phải màu đỏ.
Giống như nước sốt cá hồi nóng bỏng.
Tam?
Có chuyện gì vậy?
Xem nào.
Chúng ta đã lệch 60 dặm.
Và đi lạc vài vĩ độ.
Chúng ta... sao lại vậy?
Em không biết.
Có thể là do đồng hồ bị hỏng?
Hoặc em đã tính toán sai hay bất kì điều gì?
Chúng ta cách Hawaii 1.800 dặm.
Cái bánh lái chết tiệt này không giúp ích được gì.
Nó khiến chúng ta không thể ổn định đường đi.
Ôi, không. Chúng ta cần phải bình tĩnh.
Anh có muốn thành con ma đói không?
Em đang muốn trở thành nạn nhân.
Anh nói cứ như là có lựa chọn vậy.
- Đó là lựa chọn, Tam. - Chúng ta không có lựa chọn!
Thôi ngay!
Em không sao chứ?
Có một lá buồm bị kẹt ở dưới.
Em không thể lôi nó ra được.
Có lẽ chúng ta phải kéo nó theo.
Và rồi mang dây buộc mình?
- Anh yêu? - Nó thế nào?
Vẫn ổn mà.
Mọi thứ dưới đó vẫn ổn chứ?
Vâng.
Chúng ta sắp hết nước sạch rồi.
7 hộp cá mòi.
9 lon...
có Chúa mới biết.
Hãy cầu nguyện nó là đào.
May mắn thay, em nghĩ nó là đậu.
3 lon Spam.
Ơn Trời, chai tương ớt
không bị vỡ nát.
Chỗ này không thể nuôi sống chúng ta trong một tuần.
Tốt...
Chúng ta có thể bổ sung protein.
Em sẽ không làm vậy.
- Em sẽ không giết con cá nào đâu. - Tại sao chứ?
Bởi vì em sẽ không khiến bất cứ cái gì chịu đau đớn.
Chỗ thức ăn này không giúp chúng ta tới được Hawaii.
Em biết điều đó.
Em xin lỗi.
Xương sườn của anh bị gãy,
chân anh thì bị đập bể.
Anh hoàn toàn vô dụng.
Cứ thoải mái đi.
Nói thì dễ lắm.
Được rồi, hãy nhớ rằng có thể còn tồi tệ hơn.
Có thể là chết đói.
Em không thể làm được.
Nó quá khó.
Nó sẽ ổn thôi.
Em không thể.
Xem anh có giấu gì ở đây không nào?
Gì đây?
Thật khó tin. Chúng ta vớ được vàng rồi.
Có phải là trò đùa không vậy?
Chúng ta sẽ có một bữa tiệc!
Một chút hương vị của cuộc sống...
Em quay lại để ngắm nhìn anh.
Hút một điếu thuốc.
Ước gì em có dũng khí để ra đi.
Anh chẳng biết em là ai.
Và em mong rằng em không yêu anh.
Bởi vì khi yêu em sẽ trở nên mù quáng.
Khi âm nhạc vang lên.
Anh cho em thấy trái tim ấm nóng của anh
Anh ước là em không gặp anh...
Để em không phải gặp phải mớ rắc rối này.
Nhưng em sẽ không thể có những kỉ niệm của hai ta.
Em sẽ đánh đổi tất cả để có anh.
Bởi vì khi yêu
Khiến anh mù quáng.
Anh đã hơi say và anh nghe thấy
Tiếng em đang gọi tên anh.
Anh nghĩ đó chính là
Vì anh đã yêu em.
Cảm ơn em.
Anh à, em có thể hỏi anh vài điều không?
Dĩ nhiên rồi.
Mẹ của anh mất như thế nào?
Em thật sự muốn biết không?
Anh không nhất thiết phải nói ra.
Chỉ là... tò mò thôi.
Khi anh 7 tuổi, bà thắt cổ tự tử.
Sao vậy?
Không sao!
Nó...
cũng lâu lắm rồi nên...
Em xin lỗi.
Nhưng, Chúa ơi, người đầu tiên trong cuộc đời em
phải là mất đi vì tuổi tác.
Chứ không phải là mẹ của em.
Anh nghĩ rằng những gì anh đã làm
trong những năm qua chỉ là...
chỉ là tiếp thu.
Gì cơ? Tiếp thu điều gì?
Giọng nói của mẹ, anh nghĩ vậy.
Đúng thế.
Giống như, trong đầu anh,
anh muốn mẹ nhìn vào mọi thứ.
Và anh lắng nghe lời khuyên từ mẹ
rằng điều đó là đúng hay sai, hay...
Thế mẹ anh đang nói gì nào?
"Mấy điều mà người ta hay nói đều đúng?
"Tất cả đàn ông đều muốn cưới mẹ của mình."
Chết tiệt, có phải anh đã cầu hôn em
bằng giọng nói của người mẹ quá cố của anh?
Ôi, Chúa ơi.
Được rồi, hãy để anh...
Hãy để anh nói lại lần nữa.
Anh yêu em.
Và anh chắc rằng anh muốn ở bên em mãi mãi.
Vậy thì...
Ôi Chúa ơi.
Làm ơn, em có đồng ý lấy anh không?
Anh không nên nói "làm ơn".
Anh khiến nó nghe như là một đặc ân vậy.
Vậy thì..
Nhưng em đồng ý.
- Anh có thể... - Dĩ nhiên rồi.
Xin lỗi. Chiếc nhẫn này hơi nhỏ.
- Nó có... nó có thoải mái không? - Anh tự làm à?
Đúng thế...
Nhưng anh hứa khi chúng ta quay lại Mỹ,
chúng ta sẽ có một đôi nhẫn thật sự.
Không.
Nó vô cùng hoàn hảo.
Ôi, lạy Chúa.
Này!
Xin chào!
Này!
Tôi ở đây!
Dừng lại! Xin chào!
Không. Không.
Không! Không!
Không, không, không...
Tại sao lại không thấy chúng tôi? Chúng tôi ở ngay đây mà!
Chúng tôi ở ngay đây!
Các người đi đâu vậy?
Mình bị ảo giác à?
Mình bị ảo giác hay sao?
Ôi Chúa ơi, chúng ta sẽ chết ở đây mất!
Chúng ta sẽ chết ở đây!
Có thể vậy.
Anh không được phép nói như vậy!
Em muốn anh nói dối sao?
Đúng thế, làm ơn, hãy nói dối em đi.
Hãy nói rằng mọi chuyện rồi sẽ qua.
Nói với em rằng đây là sự thật.
Điều này nghĩa là gì đây?
Có lẽ chúng ta đã chết thật rồi.
Kiệt sức... Mất nước...
Nói sảng...
Đúng thế. Nhưng em vẫn chưa chết.
Tỉnh dậy nào.
Anh yêu, hãy uống một chút nước. Mở miệng ra.
Thêm chút nữa nào.
Cố lên.
Anh cũng cần phải ăn gì đó.
Em mới là người cần phải ăn.
Vẫn còn rất nhiều cho em mà.
Mở miệng ra.
Hãy cắn một miếng đi anh.
Anh phải ăn gì đó.
Em lại để anh ngủ suốt đêm qua à?
Vâng.
Lại một đêm nữa.
Và một ngày nữa trôi qua.
Hãy đánh thức anh khi chúng ta tới Hawaii nhé.
Anh biết gì không?
Chúng ta chỉ còn cách bờ 690 dặm thôi.
"Chỉ còn" ấy hả?
Phải, "chỉ còn", anh yêu à.
Đừng, đừng. Anh phải giữ tỉnh táo. Nhìn em này.
Nhìn này... Nhìn này, đây, nhìn em này...
Em là...
Em là người đã vượt qua được đường chân trời.
Em là một thủy thủ thực thụ!
Cái gì thế?
Em yêu, em phải tới đây xem cái này!
Đó là một loài chim đất liền à?
Phải.
Nó đang làm gì ở một nơi xa bờ thế này?
Anh không biết. Hẳn là cơn gió đã đẩy nó tới đây.
Từ tận đất liền ư?
Có lẽ vậy.
Điều này khá đáng chú ý đấy.
Chúng ta có nên lo lắng không?
Này, cầm lái đi, Anh phải kiểm tra cái này.
Cảnh báo tới những tàu thuyền đang hoạt động trên biển Thái Bình Dương.
Gió mạnh cùng với mưa lớn
đã hình thành một cơn áp thấp nhiệt đới
ở miền Trung Mỹ.
Mức độ ảnh hưởng của nó được xếp vào Cấp độ 4.
Áp thấp đang di chuyển rất nhanh cùng với cường độ ngày một tăng,
Vùng tâm áp thấp đang ở tại 12 độ vĩ Bắc, 107 độ kinh Tây
và đang di chuyển về phía Tây với vận tốc 12 hải lý.
Anh à, chuyện này không ổn chút nào...
Xin nhắc lại, những tàu thuyền đang hoạt động hãy quay về bờ ngay.
- Anh? - Một giây thôi, em yêu.
Được rồi, vị trí hiện tại của ta là 11 độ Bắc và 123 độ Tây.
Vậy là chúng ta đang cách tâm
khoảng 1,000 dặm.
Có lẽ nó sẽ suy yếu trước khi tới chỗ chúng ta, nhưng...
Vẫn cần phải đề phòng.
Vậy nếu chúng ta thay đổi lộ trình?
Sao cơ?
Ta có thể rẽ qua phía Bắc, và duy trì một khoảng cách an toàn với bão.
Anh nghĩ sao?
Em nói đúng, làm thôi nào.
Ta phải chắc chắn rằng mọi thứ đều được gia cố.
Phải, nhưng trước tiên hãy chỉnh lại buồm đã.
Được rồi, làm thôi.
- Được rồi, giờ khóa nó lại đi. - Vâng.
Chúng ta không muốn đồ đạc bay tứ tung
khi cơn bão tới đâu.
Này, để đó cho em.
Dậy đi anh, nhìn kìa.
Có gợi cho anh điều gì không?
Bầu tời, nó có màu hồng của absinthe.
Và những ly Bloody Marigold ở Hawaii.
Bầu trời màu đỏ.
Anh vừa nói "màu đỏ" hả?
Anh cũng nghĩ giống em sao?
Tami, bầu trời màu đỏ.
Phải, màu đỏ. Cuối cùng thì anh cũng...
Bầu trời màu đỏ. Bầu trời có màu đỏ...
Bầu trời đỏ vào buổi sáng...
Là lời cảnh báo đối với các thủy thủ...
Một cơn bão khác ư?
Anh à.
Lạy Chúa.
Chúa ơi, người anh nóng quá.
Sẽ không sao đâu mà.
Em sẽ làm một chỗ trú ẩn để tránh bão.
Nhé? Nhé.
Thả buồm ra!
Cái gì?
Thả cánh buồm ra ngay!
Được rồi.
Giúp anh! Gỡ dây cột buồm ra!
Xong rồi!
Giúp anh!
Thật may đó chỉ là một cơn bão nhỏ.
Thật kỳ diệu, không phải sao?
Nhìn những gì mà cánh buồm nhỏ này có thể làm xem
Cả Thế giới dường như đã biến mất.
Anh có thấy thế không?
Khi em còn là một đứa trẻ,
Bố của em thường tới thăm nhà ông bà.
Bọn em không hề biết ông ấy sẽ tới khi nào,
ông cứ thế xuất hiện.
Khi bố đến, em luôn thấy rất háo hức
vì ông ấy là người mà em yêu quý nhất
trên thế giới này.
Ông sẽ đưa em đi lướt sóng mua kem cho em, và...
Sáng hôm sau, ông luôn bỏ đi.
Em không bao giờ biết ông ấy đã đi đâu,
ông cứ thế đi mất.
Và sau đó khi em 10 tuổi,
ông bà em không cho bố vào nữa
mỗi khi ông ấy tới.
Và ông ấy đã trở nên rất tức giận.
La hét, chửi bới và...
Em đã nghe thấy những điều
mà những cô gái trẻ chưa bao giờ phải nghe.
Nhưng mỗi khi chuyện đó xảy ra,
em sẽ chạy vào phòng tắm,
Khóa chặt cửa ngồi vào bồn tắm.
Rồi em phủ một chiếc chăn lên thanh treo rèm,
Và giả vờ như
em đang ở nơi nào đó khác trên thế giới này.
Chúng ta có thể làm thế ngay bây giờ.
Giả vờ như ta đang ở nơi nào đó khác.
Bão Raymond
được xếp vào độ nguy hiểm cấp 4...
Hãy đến giúp chúng tôi!
Đây là một chiếc thuyền buồm Hazana. Anh nghe rõ chứ?
Chúng ta cần đi về hướng Tây Nam!
Anh chắc chứ?
Nếu không thể vượt lên trên nó, hãy thử đi xuống dưới!
Anh nói gì cơ?
Không có gì. Chỉ là...
Mang cho anh chiếc phao chỉ báo cấp cứu.
Anh yêu em.
Em có muốn anh đi cùng không?
Em làm được!
Cẩn thận đấy!
Bình tĩnh! Bình tĩnh!
- Anh đỡ được em rồi! - Richard! Richard!
Ổn rồi! Ổn rồi mà.
Em không sao chứ?
Vâng. Vâng.
Trong một khoảng khắc, anh tưởng rằng anh đã mất em.
Anh sẽ không đánh mất em đâu.
Bây giờ thì xuống dưới đi. Ở đó an toàn hơn.
Em sẽ không xuống mà không có anh!
Thuyền có thể bị lật!
Nó sẽ tự cân bằng lại được. Xuống dưới!
Em sẽ không bỏ anh!
Xuống dưới, ngay!
Ôi lạy Chúa!
Tam, vào trong ngay!
Em phải vào trong. Mau lên!
Đây... Đây... Phủ áo bảo hộ lên!
Tam...
Tami...
Dậy đi em.
Ngay bây giờ.
Richard...
Bây giờ, em sẽ để anh đi.
Em yêu anh, mãi mãi.
Sau vài ngày, những ảo giác bắt đầu xuất hiện.
Anh đã sẵn sàng để yêu em chưa, nhiều hơn nữa?
Nếu em chưa từng gặp anh,
em sẽ chẳng còn chút gì để nhớ về chúng ta.
Em sẽ không đánh đổi những ký ức này vì bất cứ điều gì.
Bây giờ, em phải làm mọi thứ một mình.
Chào.
Mày quay lại rồi.
Mày đang làm gì ở đây thế?
Mày đến từ đâu?
Cô ổn chứ?
Được rồi, chúng tôi đỡ được cô rồi.
Được rồi. Cô buộc dây vào thuyền được chứ?
Richard Sharp bị cuốn trôi và chết trong cơn bão Raymond. Thọ 33 tuổi.
Tami Oldham sống cô độc trên đại dương trong 41 ngày. Lúc đó cô mới 24 tuổi.
Tới ngày hôm nay, Tami vẫn không ngừng ra khơi.
Liên hệ info.TheGioiDichThuat@gmail.com hoặc 0904.296.506 Để nhận báo giá dịch thuật tốt nhất!
Bản Việt hóa thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật FB.com/Wtranz - TheGioiDichThuat.net